سبتمبر نت/ ترجمات

تناولت افتتاحية صحيفة الفاينشال تايمز البريطانية، في عددها الأخير، الاحتجاجات الغاضبة في إيران، بتواصل غضب الشباب الإيراني الذي امتد إلى كل الأقاليم، مؤكدة أن ذلك يهز نظاماً يعاني من الشيخوخة.

ووفقاً للصحيفة، فإنه منذ ما يقرب من شهر وقف شبان إيرانيون، رجالاً ونساء وطلاب جامعات، في وجه قوات الأمن في موجة من الاحتجاجات غير العادية في إيران بعد مقتل شابة رهن احتجاز الشرطة، وشاهد العالم نساء شجاعات يخلعن حجابهن ويحرقنه علنا وهن يعرفن جيدا العواقب المحتملة.

وتضيف أن تحديهم أدى إلى اجتذاب موجة دعم على مستوى البلاد، وتوحيد جماعات متباينة الاتجاه. وترى أن الجيل الشاب الذي لم يعرف سوى الحياة في ظل الجمهورية الإسلامية ونشأ في عصر الإنترنت أبدى عزما فولاذيا على التنصل من السمات الرئيسية لحكم الملالي.

وتقول الصحيفة إنه من الواضح أن النظام، ولا سيما قيادته المحافظة المتقادمة، قد اهتز بسبب الاحتجاجات الأكثر صخبا منذ سنوات، والتي سلطت الضوء على مستوى الغضب الذي يشعر به الكثيرون تجاه النظام القمعي. وترى على الرغم من ذلك أن النظام يعمل بلا هوادة في قمع المعارضة.

وتابعت أن الرجال، وحتى بعض الفصائل الدينية، أعربوا عن دعمهم للاحتجاجات، التي انتشرت في جميع أنحاء إيران، وتحول إحباط المواطنين إلى غضب في بلد يعيش فيه 30 في المائة من الناس تحت خط الفقر، بسبب العقوبات الغربية وسوء الإدارة الحكومية المزمن.

وتشير الافتتاحية للصحيفة البريطانية  أنه حتى لو خفت قليلاً هذه الاحتجاجات، فإن الغضب وخيبة الأمل التي أججت الاضطرابات مستمران في التفاقم.

وتقول إن الاحتجاجات أبرزت انعدام الثقة العميق السائد بين الحكومة والكثير من المواطنين، ولا سيما بين الشباب في بلد تقل أعمار نصف السكان فيه عن 40 عاما.

وفي وقت سابق تناولت صحيفة الجارديان احتجاجات طالبات المدارس التي قالت إنهن أظهرن صوتا معارضا قويا في وجه الملالي للمرة الأولى.

وأضافت أنه ليلة الاثنين، جلست (إلناز) البالغة من العمر 16 عاما في منزلها في مدينة كرج الإيرانية وبكت بصدمة وغضب أثناء تصفحها لمنشورات وسائل التواصل الاجتماعي حول وفاة نيكا شاكرامي.

وتعرضت التلميذة البالغة من العمر 17 عاما للتعذيب والقتل على أيدي قوات الأمن الإيرانية أثناء محاولتها قمع الاحتجاجات التي اندلعت بعد وفاة مهسا أميني، وهي امرأة كردية تبلغ من العمر 22 عاما، تعرضت هي الأخرى للضرب على أيدي الشرطة لانتهاكها قواعد الحجاب بزعم الشرطة.

في صباح اليوم التالي، وصلت (إلناز) إلى المدرسة لتجد مجموعة صغيرة من الأصدقاء مجتمعين في الملعب، يخلعون حجابهم ويصرخون: “الموت للديكتاتور”.

وقالت “كنت أبكي عندما رأيت الفتيات الأخريات يقفن معا احتجاجا وشعرت وكأنني خنت ذكرى نيكا بعدم بذل المزيد من الجهد للتعبير عن غضبي. لذلك دفعت حجابي إلى الوراء وانضممت إليهم”.

وتقول إن وفاة شاكرامي أثبتت أنها نقطة تحول بالنسبة لها ولمئات التلميذات الأخريات في جميع أنحاء إيران.

سنحرر البلاد من الملالي

طوال الأسبوع، انتشرت معلومات حول ظروف وفاة نيكا شاكرامي على وسائل التواصل الاجتماعي. وأبلغ عن اختفائها في 20 سبتمبر/أيلول بعد انضمامها إلى احتجاج في طهران، وسط مزاعم بأنها تعرضت للضرب والاغتصاب وسرق النظام جثتها ودفنها في قرية بعيدة عن عائلتها.

وعلى الرغم من أن السلطات ادعت أن شاكرامي قتلت نفسها، فقد اتهمت والدتها أجهزة الأمن بقتلها، مدعية أنها حاولت إجبارها على القول إن ابنتها انتحرت.

“نريد أن يضيع رجال الدين. لم يكن لدى أمهاتنا الإنترنت لإخبار العالم بما حدث لهن، لكننا نفعل ذلك. أنا هنا من أجل نيكا ومن أجل جميع الأخوات الإيرانيات الأخريات اللواتي فقدن حياتهن لكنهن لم يتصدرن الأخبار”.

وانتشرت على نطاق واسع يوم الثلاثاء مقاطع فيديو تظهر تلاميذ مراهقات في مدرسة الناز وآخرين في أنحاء البلاد يلوحون بحجابهم في الهواء ويصرخون بشعارات احتجاج متحدية. لقد صدم العديد من الإيرانيين لرؤية تلميذات المدارس يظهرن كقوة احتجاج قوية.

في السياق أظهرت مقاطع فيديو نشرت على شبكات التواصل الاجتماعي فتيات يقمن بتمزيق صور المرشد الأعلى، آية الله علي خامنئي، في الفصول الدراسية وإلقائها في سلة المهملات، وهو عمل خيانة في إيران. وتظهر صور أخرى فتيات يوبتن المسؤولين الذكور ويهتفن “امرأة، حياة، حرية”، مرددين الشعار الذي يهتف به في الشوارع مع دخول الاحتجاجات على وفاة أميني أسبوعها الثالث.

يقول الناز إنه على الرغم من أن إدارة المدرسة لم تشجعهم على الاحتجاج خوفا على سلامتهم، إلا أنهم لم يفعلوا شيئا يذكر لوقف المظاهرات.

“عارض معلمونا في البداية الاحتجاجات، فقط من أجل سلامتنا لأنهم كانوا يخشون أن تحطم قوات النظام البوابات. ومع ذلك، لم يحدث شيء، وما زلنا نتجمع للاحتجاج في المدرسة”.

“لطالما أخبرتني أمي كيف تريدني أن أقاتل من أجل الحرية. وقالت إن العالم يعتقد أن الإيرانيين يقاتلون الآن فقط لأن الحرية تم تقييدها مؤخرا، لكننا لم نكن أحرارا أبدا. سنعيد بلادنا من الملالي”.

على مدار الأسبوع، كانت إلناز وأصدقاؤها يتحدثون مع فتيات أخريات في المدارس في جميع أنحاء إيران حول مجموعات الرسائل الخاصة التي ظهرت خلال الاحتجاجات.

وفي مدينة رشت القريبة، تقول نازنين، وهي تلميذة أخرى تبلغ من العمر 16 عاما، إنها وصديقاتها نظمن فعاليات للاحتجاج على مقتل نيكا وسارينا إسماعيل زاده، وهي فتاة مراهقة أخرى يزعم أنها تعرضت للضرب حتى الموت أثناء الاحتجاج في شوارع طهران في 23 سبتمبر/أيلول.

“لقد سفك الكثير من دمائنا. لم نكتشف وفاة سارينا إلا هذا المساء بعد رؤيتها على تويتر” ، يقول نازنين عن يوتيوبر الشهير.

“في غضون دقائق، تمت مشاركة مقاطع الفيديو الخاصة بها بين جميع الفتيات في مجموعات الرسائل الخاصة بنا. كانت تماما مثل نيكا – كانت بلا خوف ومصممة وشابة إيرانية أرادت منا الانضمام إلى القتال من أجل ماهسا.

غضب كبير

تقول نازنين إن جميع صديقاتها وطالبات المدارس الأخريات اللواتي تتواصل معهن واللواتي يحتجن في جميع أنحاء إيران يدركون مدى خطورة أفعالهم.

وتضيف “لكنني لست خائفة لأنه ليس لدي ما أخسره”. “إذا لم انضم إلى الاحتجاجات، فسوف نموت على أي حال من الجوع وارتفاع الأسعار، أو ستقتلنا الحكومة تماما مثل مهسا. لكنني سأحاول النجاة من هذه الاحتجاجات من أجل عائلتي”.